Two king penguins beak to beak in front of a crowd of brown chicks

199880 minDocumentaire

Amsterdam via Amsterdam

Name: Amsterdam via Amsterdam
Genre: Documentary
Released: 1998
Duration: 80 min

Vier eeuwen geleden voeren Willem Barentsz naar het noorden en Cornelis de Houtman naar het zuiden uit Amsterdam, en openden de weg naar twee eilanden die de naam van de stad dragen, bij Spitsbergen en in de zuidelijke Indische Oceaan. Rob Rombout en Rogier van Eck, allebei geworteld in Amsterdam, volgen hun sporen. Hun expeditie is van een andere orde, maar hun twijfels doen niet onder voor de durf van die zeevaarders. Tussen poolijs en zuidenwind verschijnt de stad als een drieluik.

Pers

‘Een film voor twee stemmen, intiem, maar ook gegeseld door de wind van de open zee.’

« Un film à deux voix, intimiste, mais aussi fouetté par le vent du large. »

René Begon, Le Matin, 1999 · Onze vertaling.

‘Een meertalig reisdagboek waarin het water overal is, een inwijdingsreis, een stedelijke en maritieme kroniek, een dialoog van beeld en klank’

« Carnet de route multilingue où l’eau est omniprésente, voyage initiatique, chronique urbaine et maritime, dialogue visuel et sonore »

Dominique Legrand, Le Soir, 1999 · Onze vertaling.

1999Amsterdam, devant nous, derrière nous, AmsterdamDominique Legrand, Le Soir · PDF ↗
1999Prendre le large à quarante ansRené Begon, Le Matin · PDF ↗
2006Allemaal AmsterdammenNiels Wisman, Ons Amsterdam · PDF ↗
2022Stepping out of the frame to savour lifeMarc-Emmanuel Mélon, La mise en scène du réel, Yellow Now, voorlopige Engelse vertaling · PDF ↗

Foto’s

A cameraman in a red and black parka at a camera on a tripod on snow, dark mountains and two figures in the distance — 1998Noorwegen, Spitsbergen, Willy Stassen

A man in a red hooded parka and sunglasses on stony ground, a film camera beside him — 1998Noorwegen, Spitsbergen, Rob Rombout

A man at a camera on a tripod on a ship’s deck, blue water with ice floes and a small red boat, snowy mountains far off — 1998Noorwegen, Spitsbergen, Willy Stassen

Two men in red and blue parkas standing side by side on a stony shore — 1998Noorwegen, Spitsbergen, Rob Rombout en Rogier van Eck

A cameraman filming an officer in a dark uniform on the deck of a ship, the sea behind — 1998Noorwegen, Spitsbergen

Three men in parkas close together on a stony shore, the sea and a low coast behind — 1998Noorwegen, Spitsbergen, Willy Stassen, Rob Rombout en Rogier van Eck

A man in a red and white striped shirt and braces beside a camera, a tall ship in the harbour behind — 1998Nederland, Amsterdam, Bart van der Wiel op de Proteus

A wooden board painted “PROTEUS Schellingwoude 160 ton” on a boat’s wheelhouse with red geraniums — 1998Nederland, Amsterdam, de Proteus

A man in a striped shirt on the deck of a barge, the Amsterdam waterfront under big clouds behind — 1998Nederland, Amsterdam, Bart van der Wiel op de Proteus

A smiling woman with headphones and a man in tinted glasses and a red and blue jacket inside a helicopter — 1998Frankrijk, TAAF, Île Amsterdam, Griet van Reeth

About thirty men posing in rows on a path between white gateposts, dense green trees behind — 1998Frankrijk, TAAF, Île Amsterdam, de overwinteraars

Two men with a film camera on the stern deck of a ship, the open sea and the white superstructure behind — 1998Zuidelijke Indische Oceaan, Samuel Dravet en Rogier van Eck

Technische gegevens

Titel: Amsterdam via Amsterdam
Jaar: 1998
Duur: 80 min
Landen: België
Talen: Nederlands, Frans, Engels
Productie: Asap, met CBA, RTBF, Image Création en Triangle 7
Beschikbaarheid: CBA, Brussel · op aanvraag
Versies: 80′ volgens de aftiteling in Mélon 2022, dat de opnamen in 1998 situeert en de voltooiing van de film in 2004 (p. 123, 168). Coproducent CBA vermeldt de film onder 1998 en noemt ook een versie van 54′. Het cv van Rob Rombout vermeldt een werkversie van 40′, 1997. Video-uitgave: Heure Exquise!, 2004.

Regie: Rob Rombout, Rogier van Eck
Camera: Samuel Dravet, Willy Stassen, Louis-Philippe Capelle
Geluid: Griet van Reeth
Montage: Rogier van Eck, Rudi Maerten
Muziek: Hughes Maréchal

Prijzen

2005Beste buitenlandse film, Route 66 Festival, Springfield
2006Silver Remi, 39th WorldFest, Houston

Selecties

2007Tiburon Film Festival