Two king penguins beak to beak in front of a crowd of brown chicks

199880 minDocumentário

Amsterdam via Amsterdam

Name: Amsterdam via Amsterdam
Genre: Documentary
Released: 1998
Duration: 80 min

Há quatro séculos, Willem Barentsz partiu de Amesterdão para norte e Cornelis de Houtman para sul, abrindo caminho a duas ilhas com o nome da cidade, em Spitsbergen e no sul do oceano Índico. Rob Rombout e Rogier van Eck, ambos com raízes em Amesterdão, seguem-lhes o rasto. A sua expedição é de outra natureza, mas as suas dúvidas estão à altura da ousadia daqueles navegadores. Entre o gelo polar e o vento austral, a cidade surge como um tríptico.

Imprensa

«Um filme a duas vozes, intimista, mas também fustigado pelo vento do largo.»

« Un film à deux voix, intimiste, mais aussi fouetté par le vent du large. »

René Begon, Le Matin, 1999 · Tradução nossa.

«Diário de viagem multilingue onde a água é omnipresente, viagem iniciática, crónica urbana e marítima, diálogo visual e sonoro»

« Carnet de route multilingue où l’eau est omniprésente, voyage initiatique, chronique urbaine et maritime, dialogue visuel et sonore »

Dominique Legrand, Le Soir, 1999 · Tradução nossa.

1999Amsterdam, devant nous, derrière nous, AmsterdamDominique Legrand, Le Soir · PDF ↗
1999Prendre le large à quarante ansRené Begon, Le Matin · PDF ↗
2006Allemaal AmsterdammenNiels Wisman, Ons Amsterdam · PDF ↗
2022Sair do quadro para saborear a vidaMarc-Emmanuel Mélon, A mise en scène do real, Yellow Now, tradução provisória · PDF ↗

Fotografias

A cameraman in a red and black parka at a camera on a tripod on snow, dark mountains and two figures in the distance — 1998Noruega, Spitsbergen, Willy Stassen

A man in a red hooded parka and sunglasses on stony ground, a film camera beside him — 1998Noruega, Spitsbergen, Rob Rombout

A man at a camera on a tripod on a ship’s deck, blue water with ice floes and a small red boat, snowy mountains far off — 1998Noruega, Spitsbergen, Willy Stassen

Two men in red and blue parkas standing side by side on a stony shore — 1998Noruega, Spitsbergen, Rob Rombout e Rogier van Eck

A cameraman filming an officer in a dark uniform on the deck of a ship, the sea behind — 1998Noruega, Spitsbergen

Three men in parkas close together on a stony shore, the sea and a low coast behind — 1998Noruega, Spitsbergen, Willy Stassen, Rob Rombout e Rogier van Eck

A man in a red and white striped shirt and braces beside a camera, a tall ship in the harbour behind — 1998Países Baixos, Amesterdão, Bart van der Wiel a bordo do Proteus

A wooden board painted “PROTEUS Schellingwoude 160 ton” on a boat’s wheelhouse with red geraniums — 1998Países Baixos, Amesterdão, o Proteus

A man in a striped shirt on the deck of a barge, the Amsterdam waterfront under big clouds behind — 1998Países Baixos, Amesterdão, Bart van der Wiel a bordo do Proteus

A smiling woman with headphones and a man in tinted glasses and a red and blue jacket inside a helicopter — 1998França, TAAF, Ilha Amsterdão, Griet van Reeth

About thirty men posing in rows on a path between white gateposts, dense green trees behind — 1998França, TAAF, Ilha Amsterdão, a equipa de invernada

Two men with a film camera on the stern deck of a ship, the open sea and the white superstructure behind — 1998Sul do oceano Índico, Samuel Dravet e Rogier van Eck

Ficha técnica

Título: Amsterdam via Amsterdam
Ano: 1998
Duração: 80 min
Países: Bélgica
Línguas: neerlandês, francês, inglês
Produção: Asap, com o CBA, a RTBF, a Image Création e a Triangle 7
Disponibilidade: CBA, Bruxelas · a pedido
Versões: 80′ segundo a ficha técnica publicada em Mélon 2022, que situa a rodagem em 1998 e a conclusão do filme em 2004 (pp. 123, 168). O CBA, coprodutor, regista o filme em 1998 e indica também uma versão de 54′. O CV de Rob Rombout refere uma versão de trabalho de 40′, de 1997. Edição em vídeo: Heure Exquise!, 2004.

Realização: Rob Rombout, Rogier van Eck
Imagem: Samuel Dravet, Willy Stassen, Louis-Philippe Capelle
Som: Griet van Reeth
Montagem: Rogier van Eck, Rudi Maerten
Música: Hughes Maréchal

Prémios

2005Melhor filme estrangeiro, Festival Route 66, Springfield
2006Silver Remi, 39th WorldFest, Houston

Seleções

2007Festival de Cinema de Tiburon